Andżelika Wesołowska       

Interprete tecnica - italiano/polacco; polacco/italiano

Formazione:

Laurea in Ingegneria Biomedica ottenuta nel 2002 presso l'Università Politecnica di Wrocław (Polonia), durante questo periodo formativo grazie ad una borsa di studio ho potuto frequentare un anno accademico presso la Facoltad de Ciencias (Universidad de Granada - Spagna) dove oltre agli esami inerenti al mio indirizzo ho avuto l'opportunità di specializzarmi in italiano e spagnolo con corsi ed esami specifici. Certificato di conoscenza della Lingua Italiana CELI IV.

7 anni di esperienza nelle traduzioni tecniche

Referenze più significative:

• Biuro Tłumaczeń Technicznych "Abacus-Translator", Wrocław

• Zespół Tłumaczy Technicznych "Express", Wrocław

• "Eika" Polska S.p, produzione degli utensili AGD, Wrocław

• "Bosch", Wrocław/Barcelona

• "Abra Iride", utensili per la lavorazione del marmo, Italia

In due parole...

Ho acquisito nel corso di questi anni un'ottima esperienza nelle traduzioni tecniche (manuali, normative, specifiche tecniche, installazione ed avviamento delle macchine, formazione degli operai). Gli studi presso l'Università Politecnica di Wrocław alla facoltà di Fisica Tecnica, un lungo soggiorno formativo in Spagna e varie visite in Italia mi hanno dato la possibilità di conoscere ed approfondire vari campi della scienza come: architettura, edilizia, elettronica, meccanica, informatica, ottica, interpretazione dei disegni industriali ed anche biotecnologia, farmacologia, medicina e scienze come matematica, fisica e altre del genere. 

Posso pertanto garantire una realizzazione del lavoro con piena professionalità e tempistiche adeguate.

Hobby:

Musica lirica, le novità dal mondo della tecnica, lingue straniere